Итальянско-русский словарь - perché

perché 1. cong 1) почему, зачем, к чему, для чего; отчего; за что non so perché non risponde -не знаю, почему он не отвечает perché mai ...? -почему же ...? perché no? -почему бы (и) нет? ecco perché ... -вот почему ... chissà perché -неизвестно почему ... 2) потому что, так как, ибо, оттого что; употр в шутл ответах (когда не хотят ответить точно) Х assente perché malato -он отсутствует, так как болен perché sì -потому что "да" ; потому что потому perché due non fa tre -потому что "потому" кончается на "у" sì, perché? -да, а что? 3) с гл в congiuntivo а) чтобы, для того чтобы lo dico perché tu sappia -я это говорю, чтобы ты знал б) почему non so perché l'abbia fatto -не знаю, почему он это сделал 2. avv почему?, зачем?; за что? perché dunque?, ma perché? -да почему же? perché promettere? -зачем <к чему, для чего> обещать? perché lo si loda? -за что его хвалят? 3. m причина senza dire il perché -не объясняя причины senza sapere né il perché né il percome fam -не зная ни почему, ни как ci dev'essere un perché -на то должна быть своя причина senza un vero perché -без особой причины <нужды>